Why Khaite’s SS26 runway has firmly put the brand on our list of labels to watch for the modest dresser