Has coffee culture become a symbol of something bigger? Here’s what it means for students, part-time workers, and the middle class