Bespoke cocktails and jazzy tunes await at this Italian speakeasy