Henna has moved from souvenir to subculture with Dubai’s new generation of artists treating the hand as a site for couture-level experimentation