With the “palmier” hairstyle commonly seen on toddlers, Jacquemus’ latest is all about getting whimsy