Soigné catches up with H&M’s first hijabi model, nearly a decade after her breakthrough campaign to reflect on how far modest fashion has come